Argumentative text structure and translation

by Sonja Tirkkonen-Condit

Publisher: University of Jyväskylä in Jyväskylä

Written in English
Published: Pages: 256 Downloads: 305
Share This


  • Discourse analysis.,
  • Translating and interpreting.,
  • Persuasion (Rhetoric)

Edition Notes

StatementSonja Tirkkonen-Condit.
SeriesStudia philologica Jyväskyläensia,, 18
LC ClassificationsP302 .T494 1985
The Physical Object
Pagination256 p. :
Number of Pages256
ID Numbers
Open LibraryOL2649127M
ISBN 109516793258
LC Control Number85229965

Williams illustrates the approach using three different types of instrumental text: letters, statistical reports, and argumentative articles for publication. He goes on to propose a new set of standards, flexible and modular, that will help a translation meet the minimum professional standard. Text definition: The text of a book is the main part of it, rather than the introduction, pictures, or | Meaning, pronunciation, translations and examples. Text types in literature form the basic styles of writing. Factual texts merely seek to inform, whereas literary texts seek to entertain or otherwise engage the reader by using creative language and imagery. Argumentative text type. Literature. A literary text is a piece of writing, such as a book or poem, that has the purpose of. ‘The text of the book is preceded by a note in which Harris presents an uncharacteristically direct statement about his ideas and how they are to be understood in his work.’ ‘Nevertheless, she lays out a clear design for the text and illustrations without losing much by the exclusion of an index.’.

The paper reports on a case study of the writing processes and products of Tunisian EFL university students in an argumentative essay. The data came from (i) audio-taped think-aloud protocols followed by immediate retrospective comments, (ii) experts' comments and grades on the subjects' products, and (iii) a questionnaire administered to the by: 3. Identify the important ideas and facts. To help you summarize and analyze your argumentative texts, your articles, your scientific texts, your history texts as well as your well-structured analyses work of art, Resoomer provides you with a "Summary text tool": an educational tool that identifies and summarizes the important ideas and facts of your documents. For instance, you might require the audience to take a more active part in decoding the text and working on the translation on their own. Another reason might be offering the audience the experience of attempting to read a text in a language they have not learned before, in order to challenge them and provide them with that experience. Translation quality assessment (TQA) is not a new field of inquiry. Moreover, it has the distinction of being one that interests a broad range of practitioners, researchers, and organizations, whether their focus is literary or instrumental (pragmatic) translation. Concern for excellence in.

While the literature on either contrastive linguistics or discourse analysis has grown immensely in the last twenty years, very little of it has ventured into fusing the two perspectives. Bearing in mind that doing discourse analysis without a contrastive base is as incomplete as doing contrastive analysis without a discourse base, the specific aim of this book is to argue that translation can.   The author of a technical text also has the purpose of explaining a specific topic, but a technical text's language and structure distinguish it from other expository types. A technical text contains specific terminology to address the text's issues and avoids colloquial terms, humor and critical language. 93 translation essay examples from #1 writing service EliteEssayWriters. Get more persuasive, argumentative translation essay samples and other research papers after sing up. 6. Build a structure. With the help of key elements, which you’ve highlighted in the text, it’s possible to create a powerful structure including all the interesting facts and arguments. Develop an outline according to a basic structure – introduction, body, and conclusion.

Argumentative text structure and translation by Sonja Tirkkonen-Condit Download PDF EPUB FB2

Argumentative text structure and translation. Jyväskylä: University of Jyväskylä, (OCoLC) Material Type: Thesis/dissertation: Document Type: Book: All Authors / Contributors: Sonja Tirkkonen-Condit.

Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web page for every book ever published. Argumentative text structure and translation by Sonja Tirkkonen-Condit,University of Jyväskylä edition, in EnglishPages: Argumentative text structure and translation (Studia philologica Jyväskyläensia) [Sonja Tirkkonen-Condit] on *FREE* shipping on qualifying offers.

Many of the texts you read will be argumentative texts. They argue in favour of something. Often authors will state clearly what it is that they are arguing. Here is an example from an article by a literary critic: In my reading of the poem “Död Amazon” I will argue that the language of the poem encompasses a complex and condensed.

Text Structure | Ereading Worksheets. This is a two-item bundle that includes two of my best text-sets and prompts. The descriptions for each set are provided below: Argumentative Text Set & Prompt - Romeo and Juliet in the Curriculum: This three-passage text set is accompanied by an argumentative prompt asking students to decide.

PDF | On Jan 1,D. Alamargot and others published Argumentative text: planning and translation. | Find, read and cite all the research you need on ResearchGate. Argumentative Essay Structure The structure of your paper's outline is the same as the structure of your entire essay. The difference is that you include the entire information in the body text while you only name the arguments in your outline.

An English essay outline is worth your time as it figures as your plan during the whole writing process. Abelen, Eric, Gisela Redeker & Sandra A. Thompson. The rhetorical structure of US-American and Dutch fund-raising letters.

Text 13(3). – Azar, Moshe. Argumentative text as rhetorical structure: An application of Rhetorical Structure Theory. Argumentation 13(1). 97– Berzlánovich, Ildikó & Gisela Redeker. Author: Yuemin Wang. Building on her considerable experience in Petronian studies and on ancient narrative, the scholar, along the lines of the Ciceronian work of her teacher Fedeli (remember his commentary on the Pro Milone), pays particular attention to the rhetorical structure of the Pro Cluentio, to the changes sought compared to the canonical distribution of a speech, in particular the expositio, where the.

argumentative di scourse, which "occurs when i n a sin gle di scursiv e text a singl e opini on is defended or attacked (but not both at once) by m eans of one or m ore pro-arguments or contra. The techniques covered in the research c. Give the main text.

introduction of expository essay Watson, james l. Interestingly, even though translation is a quote and feeling unable to apply theory what they do not overdo the slanting, resulting in people like enoch indicate that their domain of the sky. The approach taken to discourse analysis that classifies text types according to isolated linguistic features is criticized, and an alternative approach to argumentative texts is proposed.

This approach looks at the process of argumentation as an instance of the problem-solving process. 3 4. Conclusion: the last paragraph where you are given one last chance to convince the reader of your argument and provide a sense of closure. Summarize your argument AND extend your argument.

A sophisticated conclusion does not simply restate the thesis of the introduction orFile Size: KB. Spanish argumentative essay. On-Time Delivery. user ielts general writing essay topics % Originality. This war was a pretext for the Philippines War Argumentative spanish argumentative essay Essay Structure The structure of your paper's outline is the same as the structure of your entire ting clerk resume examples The Spanish American War, also known as “The.

A text is a piece of writing that you read or create. The type or the characteristics of a text are very important for any work of summarisation on it. It is easier to select the main ideas from certain types of texts, as the narrative ones (texts “telling a story”) then from others, such as expository texts (texts “speaking about”).

Analysis of Arabic text 2 Analysis of English text 1 Analysis of English text 2 Conclusion 6 Transalting strategies Form, function and translation equivalence text types, specify their implications for translators and determine the role of the correct recognition of text type in producing a successful translation.

This will be done on the assumption that a text type is one of the basic factors that allow the translator to recognise the function and purpose of the text as well as the author's Size: KB.

Situated within a Systemic Functional Linguistics genre paradigm, this study adopted a function-based linguistic approach to examine the argument structures in English writing produced by Chinese university students of English as foreign language (EFL).

Their English writing was contrasted with three other sets of argumentative essays in order to explore differences and similarities in the use Cited by: 2. We have many certified writers who are ready to happily process your essay even with a 4-hour deadline.

Our team of writing experts is available on call and can churn out an outstanding essay for you on short notice without compromising on quality.

Affordable prices. Our essay writing service is tailored to fit your budget. Even with the. Gabe Podcast Sakthi Monk Media Gentleman and Lady's Book of Politeness and Propriety of Deportment, The by CELNART, Élisabeth Olivier I LOVE PACA Podcast Mr.J Featured software All software latest This Just In Old School Emulation MS-DOS Games Historical Software Classic PC Games Software Library.

Non-text-based translation approaches Figure 4: The basic structure designs of counter-argumentative, through- This book will tackle one aspect of the issue of translation teaching content, namely, the interpretive aspect -as opposed to the grammatical.

Golfers, swimmers, beach-goers, and outdoor work- ers are in greatest danger. Indeed, in derridas second book on tape to book your library enters into agreements with trans- national transcending the boundaries of status theory would have minimized costs associated with fear of the current era, we also fnd practical advice about how the prestigious firm treated the candidate.

Keeping the whole sentence untranslated is a strategy that you could use when you are expecting your readers to know the language to some degree, or if you decide that the readers would benefit from reading and appreciating the original text.

This is also the case, when the sentence might not be recognizable as an English translation, but is. What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter.

This is the main question addressed in The Quest for Argumentative on the analysis of a multilingual comparable corpus named ARGO, the book investigates political argumentation with an eye to its reformulation by :   Descriptive text (structure and examples) 1. Descriptive text definition Descriptive text shows, through careful observation, how a thing is done (a place, a person, an animal), highlighting the features, qualities, distinctive aspects, in order to furnish a clear and complete conception.

As a final word, we may say that in translation we should first try to reconstruct the macro-structure and rhetorical structure of the source text in the target language and then look for the appropriate words and structures; this is a procedure that skillful translators perform in.

Grace Fleming,is a senior academic advisor at Georgia Southern University, where she helps students improve their academic performance and develop good study skills. To be effective, an argumentative essay must contain elements to help persuade the audience to see things from your perspective.

These components include a compelling topic Author: Grace Fleming. The term “text structure” refers to how information is organized in a passage.

The structure of a text can change many times in a work and even within a paragraph. Students are often asked to identify text structures or patterns of organization on state reading tests.

Also, understanding text structures can help students make and interpret. Argumentative Essay: The American Dream Argumentative Draft Words | 6 Pages. American Dream Argumentative Draft Everyone thinks it’s so easy and cool to join Armed Forces, but to be honest, half of them don’t even know what the effects would be.

This is a great resource created by Scholastic for introductory essay writing. It has model essays and graphic organizers with sentence frames for the following genres of writing: narrative, descriptive, summaries, how-to-writing, persuasive, compare/contrast, cause & effect, and problem/solution.

89 Visual Writing Prompts.Book Description. This book offers a theoretical framework for assessing translation quality grounded in supportive argumentation. The volume outlines a systematic framework for translators and translation critics to substantiate their decisions and judgments on a translation’s quality and in the case of negative criticism, put forward a more effective translation solution.

This unit teaches five common text structures used in informational and nonfiction text: description, sequence, cause and effect, compare and contrast, and problem and solution.